-
1 fugitive emission
English-Russian dictionary offshore oil gas & environment > fugitive emission
-
2 fugitive emission
- неорганизованный выброс загрязняющих веществ в атмосферу
- неконтролируемое выделение (в окружающую среду)
- загрязнение атмосферы летучими
- загрязнение атмосферы выбросами вне дымовых труб
загрязнение атмосферы выбросами вне дымовых труб
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
загрязнение атмосферы летучими
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
неконтролируемое выделение (в окружающую среду)
Неуправляемое выделение в воздух, воду или землю.
Пример. Утечки вещества из соединения трубопроводов.
Примечание
Понятие «выделение» включает выбросы в воздух, сбросы в водные объекты загрязняющих веществ и энергии, а также отходы, потери, просыпи, утечки.
[ http://www.14000.ru/glossary/main.php?PHPSESSID=25e3708243746ef7c85d0a8408d768af]EN
fugitive emission
Uncontrolled emission to air, water or land.Example. Material released from a pipeline coupling.
[ISO 14041]Тематики
EN
неорганизованный выброс загрязняющих веществ в атмосферу
(вне дымовой трубы ТЭС)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > fugitive emission
-
3 fugitive emission
1) Техника: поступление загрязняющих веществ в атмосферу вне системы дымовых труб (напр. со строительных площадок)2) Экология: неорганизованный выброс, поступление в атмосферу загрязняющих веществ вне системы дымовых труб, неконтролируемое выделение (в окружающую среду)3) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: незначительные утечки из мест соединений трубопровода (клапанов, фланцев и т.д.)4) Макаров: поступление загрязняющих веществ в атмосферу вне системы дымовых труб (напр. со строит. площадок)5) Алюминиевая промышленность: (gaseous) поступление загрязняющих веществ в атмосферу6) Каспий: неконтролируемое выделение в атмосферу -
4 leakage
- утечка данных
- утечка (информации) по техническому каналу
- утечка (в вентиляции)
- утечка
- рассеяние (магнитного потока)
- протечка
- потеря газа или жидкости из-за неплотности соединения
- потери вследствие утечек среды
- перетекание
- неполное блокирование
- неплотность
- натекание (слабый приток газа в вакуум в лампах)
- величина потерь
величина потерь
величина утечек
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
натекание (слабый приток газа в вакуум в лампах)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
EN
неплотность
негерметичность
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
EN
неполное блокирование
Связанное с ликовой мутацией неполное генетическое блокирование конкретного биохимического процесса, т.е. способность мутанта синтезировать данное соединение частично сохраняется.
[Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]Тематики
EN
потери вследствие утечек среды
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
потеря газа или жидкости из-за неплотности соединения
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
протечка
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
leakage
The accidental, uncontrolled discharge or seepage of liquids, gases and other substances to unintended and unwanted locations, frequently causing risks of damage or harm to persons, property or the environment. (Source: WWC)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
рассеяние (магнитного потока)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
утечка
Проникновение вещества из герметизированного изделия через течи под действием перепада полного или парциального давления
[ ГОСТ 26790-85]
утечка
Продолжительный неконтролируемый выход опасного продукта из технологической системы в окружающую среду, рабочую площадку или помещение опасного производственного объекта, требующий проведения дополнительных работ для обеспечения безопасного состояния объекта (по уточнению места нарушения герметичности, ремонту, регулировке и т.д.).
[ВРД 39-1.2-054-2002 Инструкция по техническому расследованию и расчету аварий на опасных производственных объектах ОАО «Газпром», подконтрольных Госгортехнадзору России]
[СТО Газпром РД 2.5-141-2005]Тематики
EN
DE
FR
утечка
Непредусмотренный поток воздуха через неплотности в системе
(см. рис. позиция 9).
Сокращение: LEA.
Цветовое обозначение: серый.[ГОСТ Р ЕН 13779-2007]
Тематики
Синонимы
EN
утечка (информации) по техническому каналу
Неконтролируемое распространение информации от носителя защищаемой информации через физическую среду до технического средства, осуществляющего перехват информации [1].
[Р 50.1.056-2005 ]Тематики
EN
утечка данных
Копирование данных без разрешения автора.
[Гипертекстовый энциклопедический словарь по информатике Э. Якубайтиса]
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
3.6 утечка (leakage): Незапланированное выделение электролита, газа или иных материалов из батареи.
(IEV 482-02-32:2004, модифицированный)
Источник: ГОСТ Р МЭК 60086-1-2010: Батареи первичные. Часть 1. Общие требования оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > leakage
См. также в других словарях:
неконтролируемое выделение (в окружающую среду) — Неуправляемое выделение в воздух, воду или землю. Пример. Утечки вещества из соединения трубопроводов. Примечание Понятие «выделение» включает выбросы в воздух, сбросы в водные объекты загрязняющих веществ и энергии, а также отходы,… … Справочник технического переводчика
Медицина — I Медицина Медицина система научных знаний и практической деятельности, целями которой являются укрепление и сохранение здоровья, продление жизни людей, предупреждение и лечение болезней человека. Для выполнения этих задач М. изучает строение и… … Медицинская энциклопедия
утечка — 3.14 утечка (leak): Дефект, обнаруживаемый в изолирующих устройствах при испытаниях с перепадом давления по отношению к атмосферному давлению. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации